ജീ ആറിന്റെ ഗസൽ വഴികൾ

ഗസൽ  ആ  ആ ആ ആ..... എന്നോർമ്മകളിൽ നീ  കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കല്ലേ  ഹൃദയത്തെ നോവിക്കല്ലേ  എന്നെ മറന്നീടുക (2) ഒരു കനവായി കരുതി  മറന്നീടുക എന്നെ നീ  കഴിഞ്ഞ നാളുകളൊക്കെ  മറന്നീടുക മനസ്സിൽ നിന്നും  എന്നോർമ്മകളിൽ നീ  കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കല്ലേ .... ലക്ഷ്യങ്ങളൊക്കെ എന്റെയും  നിന്റെ വഴിത്താരകളും  ഇനിയൊരിക്കലും  കണ്ണുകൾ തമ്മിലിടയാതിരിക്കട്ടെ  എന്നോർമ്മകളിൽ നീ  കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കല്ലേ .... എനിക്ക് നിന്റെ ലോകത്ത് നിന്നും  ഏറെ അകലെ പോകേണ്ടതുണ്ട്  എന്നോർമ്മകളിൽ നീ  കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയും ഹൃദയത്തെ നോവിക്കല്ലെ എന്നോർമ്മകളിൽ നീ  കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കല്ലേ .... കരഞ്ഞു വിളിച്ചു പറയുന്നതീ  ഉടഞ്ഞ ഹൃദയമല്ലോ  നിന്റെ പ്രണയത്തിൻ  യോഗ്യനല്ല ഞാൻ  നിൻ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരിക്കലും  എന്റെ പേരു കൊണ്ടു വരരുത്  ഹൃദയത്തെ നോവിക്കല്ലേ  എന്നെ മറന്നീടുക  എന്നോർമ്മകളിൽ നീ  കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കല്ലേ ... ഒരു കനവായി കരുതി മറന്നിടുക എന്നെ നീ മറന്നിടുക  എന്നോർമ്മകളിൽ നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കല്ലേ .. ജീ ആർ കവിയൂർ  30 06 202...

नियत ए शौक़ भर ना जाएँ कहीं नियत ए शौक़ भर ना जाएँ कहीं Lyrics by Nazir kazhmi *ഏകദേശ പരിഭാഷ* എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അഭിനിവേശവും എവിടെയും പോകരുത്.  എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അഭിനിവേശവും എവിടെയും പോകരുത്.  നിനക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്  എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അഭിനിവേശവും എവിടെയും പോകരുത്.  ഇന്ന് വൈകിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്  ഈ ദിവസം കടന്നുപോകട്ടെ  ഈ ദിവസം കടന്നുപോകട്ടെ  നിനക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്  എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അഭിനിവേശവും എവിടെയും പോകരുത്.  ദുഃഖിതരുമായി ഇടപഴകരുത്  ദുഃഖിതരുമായി ഇടപഴകരുത്  നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എവിടെയും ചിതറിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ  നിനക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്  എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അഭിനിവേശവും എവിടെയും പോകരുത്.  നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  പിന്നെ ജീവിതം മുഴുവനും എങ്ങും പോകണമെന്നില്ല  നിനക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്  എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അഭിനിവേശവും എവിടെയും പോകരുത്. മൂല രചന  നാസിർ കാശ്മി പരിഭാഷ ശ്രമം  ജീ ആർ കവിയൂർ 03 06 2024