Posts

Showing posts from May, 2023

हम तेरे शहर में आए हैंमुसाफ़िर की तरहപ്രദുമൻ ശർമയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

हम तेरे शहर में आए हैं मुसाफ़िर की तरह പ്രദുമൻ ശർമയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു  ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു  ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ  ഒരു തവണ സന്ദർശനം  ഒരു അവസരം നൽകുക  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു  ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു  ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ  എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്  എന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്  എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്  എന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്  നിന്നെ രാവിലെ വരെ വിടുന്നു  എനിക്ക് എവിടെ പോകണം  ചിന്തിക്കാൻ ഒരു രാത്രി  ഒരു അവസരം നൽകുക  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു  ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു  ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ  നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു  ഈയാമ്പാറ്റ   നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു  ഈയാമ്പാറ്റ  നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു  കണ്ണുനീർ ഐ  എന്റെ കണ്ണുകളും മഴയാണ് ...

जिंदगी से बड़ी सजा ही नहीं കൃഷൻ ഭിഹാരി നൂറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

जिंदगी से बड़ी सजा ही नहीं കൃഷൻ ഭിഹാരി നൂറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ  ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷ വേറെയില്ല ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷ വേറെയില്ല  പിന്നെ എന്താണ് കുറ്റം എന്ന് അറിയില്ല  ജീവിതത്തെക്കാൾ  പല ഭാഗങ്ങളിലും, ഭാഗങ്ങൾ  എനിക്ക് വിഭജിക്കപ്പെട്ടു  പല ഭാഗങ്ങളിലും, ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ വിഭജിച്ചു  പല ഭാഗങ്ങളിലും, ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ വിഭജിച്ചു എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല എന്റെ സ്വന്തം ഓഹരിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല  എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല  എന്റെ സ്വന്തം ഓഹരിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല  ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷ വേറെയില്ല  സത്യം ചെറുതാകുകയോ ദീർഘമാകുകയോ ചെയ്താൽ അത് സത്യമായി നിലനിൽക്കില്ല  സത്യം ചെറുതാകുകയോ ദീർഘമാകുകയോ ചെയ്താൽ അത് സത്യമായി നിലനിൽക്കില്ല  സത്യം ചെറുതാകുകയോ ദീർഘമാകുകയോ ചെയ്താൽ അത് സത്യമായി നിലനിൽക്കില്ല  നുണക്ക് അതിരുകളില്ല നുണക്ക് അതിരുകളില്ല  നുണക്ക് അതിരുകളില്ല നുണക്ക് അതിരുകളില്ല  വെള്ളിയിലോ സ്വർണ്ണത്തിലോ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക  വെള്ളിയിലോ സ്വർണ്ണത്തിലോ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക  വെള്ളിയിലോ സ്വർണ്ണത്തിലോ ഫ്രെയിം ചെയ്യ...

ഗസലുകൾ പൂക്കന്നു

ഗസലുകൾ പൂക്കന്നു  ആ ആ അ അ അ..... ഗസലുകൾ പൂക്കുന്നു എൻ മനോവീഥികളിൽ  ഓർമ്മകളാലേ നിൻ മണമെറ്റുമയങ്ങിയ നിഴലുകൾ തമ്മിലൊന്നായ  രാവുകളിലെ നിലാ കുളിരും  നിദ്രയകറ്റിയ  നിൻ വാർ മുടി തുമ്പിലെ  ജലഗണങ്ങളും  ആ ആ അ അ അ..... ജാലക വാതിലിൽ  കടന്നുവന്ന ചൂടുള്ള  മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയും  ഗസലുകൾ പൂക്കുന്നു എൻ മനോവീഥികളിൽ  ഓർമ്മകളാലേ ജീ ആർ കവിയൂർ  18 05 2023

ഇനി എത്ര നാൾ (ഗസൽ)

ഇനി എത്ര നാൾ (ഗസൽ) ഇനിയെത്ര നാൾ മുഖം മറക്കും നീ  മുഗ്ദമാം ജീവിത  വഴിത്താരതൻ  അവസാനമാകുന്നു  എഴുതിയും പാടിയും  എളുതല്ല ദിനരാത്രങ്ങൾ  കടന്നുപോയതെന്ന്  അറിയുമല്ലോ ഓമലേ  ഒരുവട്ടം കൂടിയാ പൂമരച്ചോട്ടിലായ് കൊഴിഞ്ഞ ദിനങ്ങൾ  ഓർത്തെടുക്കാൻ വന്നിടുമോ  ഇനിയെത്ര നാൾ മുഖം മറക്കും നീ  മുഗ്ദമാം ജീവിത  വഴിത്താരതൻ  അവസാനമാകുന്നു  ജീ ആർ കവിയൂർ   11 05 2023

ഓർക്കുന്നു (ഗസൽ )

ഓർക്കുന്നു (ഗസൽ ) ഓർക്കുന്നുണ്ടോ  ഓമലേ എന്നെ  ഓർക്കാതിരിക്കാനാകുമോ നിനക്ക്  ഒരു താരകമാകാശത്ത്  വീണുടുയുമ്പോൽ  ദുഃഖങ്ങളൊക്കെ കൊഴിഞ്ഞു  വീണല്ലോ നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ ( 2) നോവും ഹൃദയമായ് അറിയുന്നു ഞാൻ  മാലോകരൊക്കെ എന്നെ കണ്ടു അടക്കം പറഞ്ഞു  ചിരിച്ചിടുമ്പോൾ (2) പരവശനായി നടക്കുമെൻനേർക്കു  ഭ്രാന്തനെന്നെ ചൂണ്ടുന്നു വിരലുകൾ  ഓർക്കുന്നുണ്ടോ  ഓമലേ എന്നെ ഓർക്കാതിരിക്കാനാകുമോ നിനക്ക്  ഹൃദയത്തിൽ വേദനകൾ ഗസലായി മാറുമ്പോൾ  വരികളൊക്കെ തിരയുന്നു ഇനിയില്ല വാക്കുകൾ നിന്നേ കുറിച്ച് എഴുതിപ്പാടുവാനായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ  ഓമലേ എന്നെ ഓർക്കാതിരിക്കാനാകുമോ നിനക്ക്? ജീ ആർ കവിയൂർ 01 05 2023