ജീ ആറിന്റെ ഗസൽ വഴികൾ

होंठों से छूलो तुम मेरा गीत अमर कर दो...ഗസൽ  രചയിതാക്കൾ ജഗ്ജിത് സിംഗ് /ശ്യാം ലാൽ ഹരിലാൽ റായ് ഇന്ദിവർ ഹും  ഹും ഹും ഹും  നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തൊടുക  എൻ്റെ ഗാനം അനശ്വരമാക്കുക  നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തൊടുക  എൻ്റെ ഗാനം അനശ്വരമാക്കുക  എൻ്റെ സുഹൃത്താകുക  എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ അനശ്വരമാക്കേണമേ  നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തൊടുക  എൻ്റെ ഗാനം അനശ്വരമാക്കുക  പ്രായപരിധിയില്ല  ജന്മബന്ധനമില്ല  പ്രായപരിധിയില്ല  ജന്മബന്ധനമില്ല  ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ  അതിനാൽ മനസ്സിലേക്ക് മാത്രം നോക്കുക  നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാത പിന്തുടരുക  ഈ പാരമ്പര്യം അനശ്വരമാക്കുക  നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാത പിന്തുടരുക  ഈ പാരമ്പര്യം അനശ്വരമാക്കുക ഗാന രചയിതാക്കൾ ജഗ്ജിത് സിംഗ് /ശ്യാം ലാൽ ഹരിലാൽ റായ് ഇന്ദിവർ പരിഭാഷ ശ്രമം ജീ ആർ കവിയൂർ

दिल चीज़ क्या है आप मिरी जान लीजिए  ശായർയാറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ  എന്താണ് ഹൃദയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം   ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ   പിന്നെയും പിന്നെയും ഈ വെദിയിലേക്ക് വരണം.   മതിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരിച്ചറിയുക   സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.   എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്, മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വാങ്ങുന്നത്?   നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ആകാശത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കുക   ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഹിന്ദി രചന ശായർയാർ പരിഭാഷ ശ്രമം ജീ ആർ കവിയൂർ 12 08 2024

പാടുവതാരോ നീയാരോ  പാട്ടിൻ്റെ ഈണം നിറയുന്നു എന്നിൽ ഉതിരും  പ്രണയ ഗീതകം  വീണ്ടും മറക്കാതിരിക്കാൻ ആകുമോ നിനക്കെന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്   ഓർമ്മതൻ തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു പെയ്ത് പോയ വർഷമേഘങ്ങളുടെ  കണ്ണുനീർ തോരുമുൻപേ നീ ഒന്ന് മടങ്ങി വരുമോയീ മനസാം ഉഷരഭൂവിനു കുളിർ പകരുവാൻ ആടി ഉലയും തിരമാലകൾ അലറി അടുക്കുന്നു തീരമാം നിന്നരികത്തു വന്നു പോകുന്നു വിരഹത്തിന്  രാഗവുമായ്  കണ്ടു നിന്ന് കണ്ണ് നിറക്കുന്നു ഞാനും ജീ ആർ കവിയൂർ 04 08 2024