ജീ ആറിന്റെ ഗസൽ വഴികൾ

सहमा सहमा डरा सा रहता है  जानें क्यूँ जी भरा सा रहता है  ഗുൽജാറിന്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ പേടിച്ചു പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കുന്നു  എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ  പോകുന്നതെന്നറിയില്ല മിഴികൾ ഞെട്ടിവിറച്ചു ഹൃദയവും മിടിച്ചു വല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും ഭീതിയുടെ നിഴൽ ഗകനവും മൗനം പൂണ്ടു പേടിച്ചു പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കുന്നു  എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ  പോകുന്നതെന്നറിയില്ല മിഴികൾ ഞെട്ടിവിറച്ചു ഹൃദയവും മിടിച്ചു വല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും ഭീതിയുടെ നിഴൽ ഗകനവും മൗനം പൂണ്ടു പേടിച്ചു പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കുന്നു  എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ  പോകുന്നതെന്നറിയില്ല ഗകനവും മൗനം പൂണ്ടു പത്തായല്ലോ, ഈ രാവിനിയെന്താവും ? വിറകൊണ്ട കാറ്റ്‌ എന്തോ പറയുന്നു (2) പേടിച്ചു പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കുന്നു  എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ  പോകുന്നതെന്നറിയില്ല മിഴികൾ ഞെട്ടിവിറച്ചു ഹൃദയവും മിടിച്ചു വല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും ഭീതിയുടെ നിഴൽ ഗകനവും മൗനം പൂണ്ടു  കാലച്ചുവടുകൾ പതറുന്നു ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോലെ ഒന്നുമേ മനസ്സിലാവാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ എന്തേ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ  ഒന്നുമേ മനസ്സിലാവാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ എന്തേ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ  പേടിച്ചു പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കുന്...

कोई हलचल...... മുംതാസ് റഷീദ് രചിച്ച ഗസലിൻ പരിഭാഷ  ഏതോ ചഞ്ചല്യം സദായെന്നിൽ നിറയുന്നുവല്ലോ എന്താണാവോ ഉടഞ്ഞു തകരുന്നല്ലോയുള്ളിൽ  ഏതോ ചഞ്ചല്യം സദായെന്നിൽ നിറയുന്നുവല്ലോ എന്നാശ്രയം കണ്ടെന്നുടെ നോവറിയാതെ (2) ഓരീരാഗം ഓരീരാഗമിനിയില്ല എന്നിൽ നിറയില്ല  ഓരീരാഗം ഓരീരാഗമിനിയില്ല എന്നിൽ നിറയില്ല എന്താണാവോ ഉടഞ്ഞു തകരുന്നല്ലോയുള്ളിൽ  ഏതോ ചഞ്ചല്യം സദായെന്നിൽ നിറയുന്നുവല്ലോ കാലത്തിനു അനുസരിച്ചു മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു കാലത്തിനു അനുസരിച്ചു മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ജീവിതമേ നിന്റെ ജീവിതമേ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയെന്നിലുണ്ടല്ലോ ജീവിതമേ നിന്റെ ജീവിതമേ നീന്റെ ദൃഷ്ടിയെന്നിലുണ്ടല്ലോ എന്താണാവോ ഉടഞ്ഞു തകരുന്നല്ലോയുള്ളിൽ  ഏതോ ചഞ്ചല്യം സദായെന്നിൽ നിറയുന്നുവല്ലോ ആരാണോ ഇവിടെ മണ്ണ് വാങ്ങുമ്പവർ (2) അവരെന്തറിയുന്നു അവരെന്തറിയുന്നു എന്നെ കുറിച്ചായ് അവരെന്തറിയുന്നു അവരെന്തറിയുന്നു എന്നെ കുറിച്ചായ് എന്താണാവോ ഉടഞ്ഞു തകരുന്നല്ലോയുള്ളിൽ  ഏതോ ചഞ്ചല്യം സദായെന്നിൽ നിറയുന്നുവല്ലോ രചന മുംതാസ് റഷീദ് പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ 06 06 2022