ജീ ആറിന്റെ ഗസൽ വഴികൾ

भरे जहाँ में कोई मेरा यार था ही नहीं കാത്തിൽ ശിപായിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ ആരും എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നിറഞ്ഞു  ആരും എന്നെ കാത്തു നിന്നില്ല  രാത്രികളുടെ ക്ഷീണം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണരുതേ  ഈ ഹൃദയം ആർക്കും വേണ്ടി നിരാശപ്പെട്ടിരുന്നില്ല  ഞാൻ അവളോട് പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ പറയുകയാണ്  എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ  കൊലപാതകികൾ എങ്ങനെയാണ് കാറ്റിൽ നിന്ന് സുഗന്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?  ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൽ വസന്തത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല. മൂല രചന കാത്തിൽ ശിപായി പരിഭാഷ ശ്രമം ജീ ആർ കവിയൂർ

अब बस हमसे हैं दूर यह टूटे दिल की फरियाद कोई ना सुने इस कदर इश्क की रहे कितने कठिन वफाई की सफाई से क्या कहूं बेवजह चलती है ये तन्हाई रुकती नहीं, न जाने क्यूं मोहब्बत की राहों में गुम मिलती नहीं, न जाने क्यूं दिल की बातें लिखता हूं कगाज़ पे फिर भी उलझा हूं बेकार उम्मीदों की धुंध में खुद को ही खो गया हूं ये दिल भी अब नदान है दर्द की राहों में मजबूर क्या कहूं, कैसे कहूं ये दर्द तो अब बस हमसे हैं दूर रचना  जी आर कवियूर 30 04 2024 സ്വന്തം വരികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴി മാറ്റി നോക്കുന്നു  ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്  തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ അപേക്ഷയാണിത്  ആരും ഇങ്ങനെ കേൾക്കരുത്  സ്നേഹം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്  വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?  ഈ ഏകാന്തത ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ തുടരുന്നു  നിർത്തുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല  സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു  എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല  ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് എഴുതുന്നത്  അപ്പോഴും കടലാസിൽ ഒതുങ്ങി  ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രതീക്ഷകളുടെ മൂടൽമഞ്...

चिट्ठी ना कोई संदेश , ആനന്ദ് ബക്ഷിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ കത്തോ സന്ദേശമോ അല്ല,  അത് ഏത് രാജ്യമാണെന്ന് അറിയില്ലേ?  നീ എവിടെ പോയി  നീ എവിടെ പോയി.  ഈ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുക,  അത് ഏത് രാജ്യമാണെന്ന് അറിയില്ലേ?  നീ എവിടെ പോയി  നീ എവിടെ പോയി.  ഒരു നെടുവീർപ്പ് ഉണ്ടാകും,  നമ്മൾ കേട്ടില്ലായിരിക്കാം,  നീ തുടർന്നു,  ശബ്ദം നൽകിയിരിക്കണം.  ഈ സങ്കടം എല്ലാ കാലത്തും ഉണ്ട്,  ആ സമയത്ത് നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?  നീ എവിടെ പോയി,  എവിടെ പോയി?  എല്ലാത്തിലും കണ്ണീരോടെ,  നിൻ്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു,  ഈ വഴ്തികളിലും വീടുകളും തെരുവുകളും  നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.  അയ്യോ, ഹൃദയത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കാര്യം,  വേഗം കൈ വിടൂ,  നീ എവിടെ പോയി,  എവിടെ പോയി?  ഇനി ഓർമ്മകളുടെ മുള്ളുകൾ,  ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുന്നു,  വേദന അവസാനിക്കുന്നില്ല,  കണ്ണുനീർ നിലക്കുന്നില്ല.  സ്നേഹം നിന്നെ തിരയുന്നു,  നമ്മൾ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും?  നീ എവിടെ പോയി,  എവിടെ പോയി?  , മൂല രചന ആനന്ദ ബക്ഷി പരിഭാഷ ...