दिल चीज़ क्या है आप मिरी जान लीजिए ശായർയാറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

दिल चीज़ क्या है आप मिरी जान लीजिए 
ശായർയാറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ 


എന്താണ് ഹൃദയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം 
 ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 

 പിന്നെയും പിന്നെയും ഈ വെദിയിലേക്ക് വരണം. 
 മതിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരിച്ചറിയുക 

 സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. 

 എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്, മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വാങ്ങുന്നത്? 

 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ആകാശത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കുക 

 ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

ഹിന്ദി രചന ശായർയാർ
പരിഭാഷ ശ്രമം
ജീ ആർ കവിയൂർ
12 08 2024

Comments

Popular posts from this blog

നിശ്ശബ്ദതയുടെ മറവിൽ മറഞ്ഞ പ്രണയം" (ഗസൽ)

നീ പാടിയ പാട്ടിന്റെ ( ഗസൽ )

വസന്തം വന്നുവല്ലോ സഖി (ഗസൽ)