सितारों से आगे जहाँ और भी हैं അല്ലാമ ഇഖ്ബാലിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

सितारों से आगे जहाँ और भी हैं

അല്ലാമ ഇഖ്ബാലിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറം ഇനിയും ലോകങ്ങളുണ്ട് (ഗസൽ)

നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറം ഇനിയും ലോകങ്ങളുണ്ട്

സ്നേഹത്തിന്റെ കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ട്

ഈ ഇടങ്ങൾ വെറും ജീവിതമല്ല

ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് യാത്രാസംഘങ്ങളുണ്ട്

വർണ്ണങ്ങളുടെയും സുഗന്ധങ്ങളുടെയും ലോകത്ത് തൃപ്തിപ്പെടരുത്

കൂടുതൽ പൂന്തോട്ടങ്ങളും കൂടുകളും ഉണ്ട്

ഒരു മദ്യപാനിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ദുഃഖമെന്താണ്

നെടുവീർപ്പുകളുടെയും പറക്കലിന്റെയും കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്

നീ ഒരു രാജാവാണ്, പറക്കലാണ് നിന്റെ ജോലി

നിന്റെ മുന്നിൽ കൂടുതൽ ആകാശങ്ങളുണ്ട്

ഈ രാവും പകലും കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്

കാരണം നിനക്ക് കൂടുതൽ സമയങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളുമുണ്ട്

ഞാൻ ഒത്തുചേരലിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്ന ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ വിശ്വസ്തരുണ്ട്

പരിഭാഷ ശ്രമം

ജീ ആർ കവിയൂർ