वो रुला कर हँस न पाया देर तक നവാജ് ദേവ് ബെന്തിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

वो रुला कर हँस न पाया देर तक നവാജ് ദേവ് ബെന്തിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

ഏറെ നേരം കരഞ്ഞിട്ടും ചിരിക്കാനായില്ല

 ഒരുപാട് നേരം കരഞ്ഞു ചിരിച്ചപ്പോൾ

 എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

 പിന്നെ ഞാൻ അത് വളരെ നേരം ഓർത്തു

 ഞാൻ സ്വയം ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിച്ചു.

 ഈ നില എന്നെ ഏറെ നേരം കരയിച്ചു

 വിശക്കുന്ന കുട്ടികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ

 അമ്മ വീണ്ടും കുറേനേരം വെള്ളം പാകം ചെയ്തു

 ഒരു യാചകൻ മൂളുന്നുണ്ടായിരുന്നു

 സൂര്യൻ അല്ലെങ്കിൽ നിഴൽ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നു

 ഇന്നലെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ എന്നെപ്പോലെ

 ഒരു അഗ്നിജ്വാല വളരെ നേരം തിളങ്ങി

മൂല രചന നവാജ് ദേവ് ബെന്തി

പരിഭാഷ ശ്രമം ജീ ആർ കവിയൂർ

08 05 2024