जिंदगी एक किराये का घर है, സിയ അൻസാരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

जिंदगी एक किराये का घर है, 

സിയ അൻസാരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം അത് മാറേണ്ടി വരും

 മരണം നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ

 മരണം നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ

 വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം

 നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷം വരുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരും

 ദുഃഖത്തിൻ്റെ അച്ചിനോട് പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വരും

 വിഡ്ഢികളേ, അങ്ങനെയൊരു കാലം വരും

 വിഡ്ഢികളേ, അങ്ങനെയൊരു കാലം വരും

 മുള്ളിന്മേൽ നടക്കേണ്ടി വരും

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാകും

 നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സഹായനായിരിക്കും

 നിങ്ങളുടെ ഈ വെൽവെറ്റ് അങ്കി

 നിങ്ങളുടെ ഈ വെൽവെറ്റ് അങ്കി

 ഇത് ശവകച്ച ആക്കി മാറ്റേണ്ടി വരും

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 സത്യസന്ധതയോടെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വൃത്തിയാക്കുക

 അതിനെ വിട്ടേക്കുക, തിന്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുക

 ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കൂ

 ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കൂ

 ഇല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൽ വെന്തുരുകേണ്ടി വരും

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും

 സമ്പത്തോ അധികാരമോ സഹായിക്കില്ല

 എൻ്റെ ഉയരമുള്ള മാളിക വിട്ടു

 എൻ്റെ ഉയരമുള്ള മാളിക വിട്ടു

 എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കണം

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 എല്ലാവരെയും സ്നേഹത്തോടെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക

 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പ്രാർത്ഥിക്കുക

 നിരപരാധിയായ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തിക്കരുത്

 നിരപരാധിയായ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തിക്കരുത്

 അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്കും കത്തിക്കേണ്ടിവരും

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 ദുഃഖത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അജ്ഞത

 എനിക്ക് ചിരി വരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഓർക്കുക

 എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ രൂപപ്പെടുന്നു

 എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ രൂപപ്പെട്ടു

 

ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വരും

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 നിങ്ങൾ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകുന്ന നിമിഷം

 നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും

 നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിർത്തുക

 നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിർത്തുക

 മരണം വരെ കൈ കോർത്ത് പിടിക്കേണ്ടി വരും

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ജീവിതം ഒരു വാടക വീടാണ്

 ഒരു ദിവസം എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വരും

 മരണം നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ

 മരണം നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ

 വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം

മൂല രചന : സിയ അൻസാരി

പരിഭാഷ ശ്രമം ജീ ആർ കവിയൂർ

12 05 2024