लफ़्ज़ भीगे हैं मेरे पानी में പ്രാച്ചി ദേശായിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

लफ़्ज़ भीगे हैं मेरे पानी में പ്രാച്ചി ദേശായിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ 

ചുണ്ടുകൾ നനഞ്ഞിരുന്നു 

എനിക്കു സമ്മാനമായി കിട്ടുമ്പോൾ 

എത്രയോ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞിരുന്നു 

ഈ കഥയിലാകെയായ്

എന്റെ മടക്കത്തിലായ്

എത്ര സഹയാത്രികൾ 

കാണാമറയത്തായ്

പോയിരുന്നുവെന്നോ  

ഒന്നും പറയാതെ പറഞ്ഞു എല്ലാം 

ആ ആ ആ ആ ആ ആ

ഒന്നും പറയാതെ പറഞ്ഞു എല്ലാം 

മൊഴികളിൽ ഇല്ലാതെ മിഴികളിലൂടെ 

ഒന്നും പറയാതെ പറഞ്ഞു എല്ലാം 

നീ നീ മാത്രമല്ലോ 

നീ തന്നെ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ 

മാത്രമല്ലോ അല്ലാതെ 

എന്താണ് എന്റെ കഥകളിൽ 

എത്രയോ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞിരുന്നു 

ഈ കഥയിലാകെയായ്

ചുണ്ടുകൾ നനഞ്ഞിരുന്നു 

എനിക്കു സമാധാനമായി കിട്ടുമ്പോൾ 

മൂല രചന പ്രാച്ചി ദേശായി

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

21 10 2023