तेरे आने की जब ख़बर महके,Dr. നവാസ് ദേബന്ദി യുടെ ഗസലിൻ്റെസ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

तेरे आने की जब ख़बर महके,
Dr. നവാസ് ദേബന്ദി യുടെ ഗസലിൻ്റെ
സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

നീ വരുമെന്ന വാർത്ത
ഗന്ധമായ് പടരുമ്പോഴേക്കും
വീടും പരിസരവും
നിറഞ്ഞു നിൻ സാമീപ്യം

സന്ധ്യയ്ക്കും നിൻ മണം
അതിന് കിരണങ്ങളെറ്റ
മുഴുവൻ നഗരവും
നിറഞ്ഞു നിൻ ഗന്ധത്താൽ

നീ വരുമെന്ന വാർത്ത
ഗന്ധമായ് പടരുമ്പോഴേക്കും
വീടും പരിസരവും
നിറഞ്ഞു നിൻ സാമീപ്യം

രാവമുഴുവൻ
ആലോചിച്ചു കിടന്നു
നിന്നെ  കുറിച്ച്
എൻ മനവും തനവും
നിൻ മണത്തിനായ്
കാത്തിരുന്നു ..

നീ വരുമെന്ന വാർത്ത
ഗന്ധമായ് പടരുമ്പോഴേക്കും
വീടും പരിസരവും
നിറഞ്ഞു നിൻ സാമീപ്യം

ഓർമ്മകളാൽ ഹൃദയ മിടിച്ചു
മിഴികളും മൊഴികളും
നിൻ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു
നീ എവിടെയൊക്കെ
ഇരുന്നുവോ അവിടെല്ലാം
സുഗന്ധ പൂരിതമായല്ലോ

നീ വരുമെന്ന വാർത്ത
ഗന്ധമായ് പടരുമ്പോഴേക്കും
വീടും പരിസരവും
നിറഞ്ഞു നിൻ സാമീപ്യം

28 02 2023