हमारे दिल से मत खेलोതസ്ലീമ് ഫസിലിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

हमारे दिल से मत खेलो

തസ്ലീമ് ഫസിലിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ 

എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

കളിപ്പാട്ടമാണ് ഉടഞ്ഞു പോയിടും (2)

ചെറിയ ഒരു തള്ളു കൊണ്ടാൽ ഈ

കണ്ണാടി ഉടഞ്ഞു പോകുമല്ലോ

എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

കളിപ്പാട്ടമാണ് ഉടഞ്ഞു പോയിടും (2)

ഇവിടെ ഉളളവർ വേദന മാത്രം നൽകുന്നു

ഉടച്ച് കളയുന്നു വല്ലോ (2)

ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട്

വർഷങ്ങളായി ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഉടച്ചിയുന്നു

എന്ത് പറയാൻ ഭാഗ്യ താരകങ്ങൾ ഉടഞ്ഞു പോകുന്നുവല്ലോ

എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

കളിപ്പാട്ടമാണ് ഉടഞ്ഞു പോയിടും (2)

ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരനെന്ന് 

കണ്ട് അടുത്ത് കൂട്ടിയിട്ട് 

മിണ്ടാതെ കഠാര കുത്തിയിറക്കുന്നുവല്ലൊ

അപ്പോഴേക്കും മനോഹര 

സ്വപനമുറഞ്ഞ് പികുന്നുവല്ലോ 

എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

കളിപ്പാട്ടമാണ് ഉടഞ്ഞു പോയിടും (2)

എന്ത് പറയാൻ എൻ്റെ ചേലാഞ്ചലത്തിലും

തീപ്പൊരി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവല്ലോ (2)

പൂവാടി കളിലും തീയെരിഞ്ഞ് 

കത്തി പൂക്കളെല്ലാം കരിഞ്ഞു പോകുന്നുവല്ലൊ

ഇടിമിന്നൽ വീഴുന്നു കണവിക്കെ മുറിഞ്ഞു പോകുന്നുവല്ലോ

എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

കളിപ്പാട്ടമാണ് ഉടഞ്ഞു പോയിടും (2)

രചന തസ്ലീമ് ഫസിൽ

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

16 02 2023