कोई फ़रियाद तेरे दिल में दबी हो जैसेഫയാസ് അൻവറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

कोई फ़रियाद तेरे दिल में दबी हो जैसे

ഫയാസ് അൻവറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ 

ഏതോ പരാതി ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട പോലെ 

കണ്ണുകൊണ്ട് എന്തോ പറഞ്ഞ പോലെ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോളൊരു  യുഗം കടന്നുപോയതുപോലെ

 ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും ശ്വാസം നിലച്ച പോലെ.

കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാണ് നിന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കുന്ന പോലെ

പലപ്പോഴും നടക്കുമ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടും അവൾ എന്നെ രഹസ്യമായി നോക്കുന്നു

നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ യാത്ര ഒരു നിമിഷത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു

ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്റെ ഓരോ ശ്വാസവും നിന്റെ പേരിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പരാതി...

മൂല രചന 

ഫയാസ് അൻവർ

പരിഭാഷ 

ജീ ആർ കവിയൂർ