വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിൽ ...... (ഗുലാമലിയുടെ ഗസൽ - മലയാള പരിഭാഷ )

 വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിൽ ......

 (ഗുലാമലിയുടെ ഗസൽ - മലയാള പരിഭാഷ )

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

തരുയൊരു അവസരം നിന്നെ കാണാനൊയിയോരവസരം  തരൂ.....

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

എവിടെ ഞാൻ വരെണ്ടിയയിടം പറയു 

ഞാൻ തേടേണ്ടിയയിടം പറയു .....

പുലരും മുന്നെ നിന്നെ പിരിഞ്ഞു എവിടെ ഞാൻ പോകേണ്ടു..

ആലോചിക്കട്ടെയോ ഒരു അവസരം തരുയീ രാവൊന്നു മാത്രം 

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചു ഞാൻ നിൻ കണ്ണുകളിലായി മിന്നാമിനുങ്ങിനെ -2

കണ്ണുനീർ കണങ്ങളൊരുക്കിയെൻ മിഴിരണ്ടിലുമായ്

തരണേ  ഒരവസരമെൻ കണ്ണുകൾക്കു പെയ്യ്‌തൊഴിയാൻ...

വന്നു ഞവന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിൽ ......

 (ഗുലാമലിയുടെ ഗസൽ - മലയാള പരിഭാഷ )

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

തരുയൊരു അവസരം നിന്നെ കാണാനൊയിയോരവസരം  തരൂ.....

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

എവിടെ ഞാൻ വരെണ്ടിയയിടം പറയു 

ഞാൻ തേടേണ്ടിയയിടം പറയു .....

പുലരും മുന്നെ നിന്നെ പിരിഞ്ഞു എവിടെ ഞാൻ പോകേണ്ടു..

ആലോചിക്കട്ടെയോ ഒരു അവസരം തരുയീ രാവൊന്നു മാത്രം 

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചു ഞാൻ നിൻ കണ്ണുകളിലായി മിന്നാമിനുങ്ങിനെ -2

കണ്ണുനീർ കണങ്ങളൊരുക്കിയെൻ മിഴിരണ്ടിലുമായ്

തരണേ  ഒരവസരമെൻ കണ്ണുകൾക്കു പെയ്യ്‌തൊഴിയാൻ...

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

ഇന്നുരാവിലായി മാത്രം കെട്ടുകോൾക നൊമ്പരം കൊള്ളുമെൻ പ്രണയം

വിറകൊളളും ആധരങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കുമല്ലോ

ഒരവസരം തരൂയിതൊന്നെറ്റു പറയുവാൻ

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

മറക്കുവാനായിരുന്നെങ്കിലെന്തിനു വെറുതെ നീ നിരസിച്ചുയെന്നെ വെറുതെ

എന്തിനു നീ വിശ്വാസ വഞ്ചന കാട്ടിയെന്നോട്..

ഒന്നു രണ്ടു തവണയെങ്കിലും

അവസരം തരൂ നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചറിയട്ടെ

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

തരുയൊരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും നിന്നെ കാണാനൊരു അവസരം തരൂ.....

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -3

 ജീ ആർ കവിയൂർ..!!

22.07.2020.ങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

ഇന്നുരാവിലായി മാത്രം കെട്ടുകോൾക നൊമ്പരം കൊള്ളുമെൻ പ്രണയം

വിറകൊളളും ആധരങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കുമല്ലോ

ഒരവസരം തരൂയിതൊന്നെറ്റു പറയുവാൻ

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

മറക്കുവാനായിരുന്നെങ്കിലെന്തിനു വെറുതെ നീ നിരസിച്ചുയെന്നെ വെറുതെ

എന്തിനു നീ വിശ്വാസ വഞ്ചന കാട്ടിയെന്നോട്..

ഒന്നു രണ്ടു തവണയെങ്കിലും

അവസരം തരൂ നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചറിയട്ടെ

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -2

തരുയൊരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും നിന്നെ കാണാനൊരു അവസരം തരൂ.....

വന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ നഗരത്തിലൊരു സഞ്ചാരിയായ് -3

 ജീ ആർ കവിയൂർ..!!

22.07.2020.