एक बस तू ही नहीं मुझ से ख़फ़ा हो बैठा മെഹന്ദി ഹുസൈൻ ഗസൽ പരിഭാഷ

एक बस तू ही नहीं मुझ से ख़फ़ा हो बैठा മെഹന്ദി ഹുസൈൻ

ഗസൽ പരിഭാഷ

നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

ഞാൻ കൊത്തിയെടുത്ത കല്ല് ദൈവമായി

നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

നീ എഴുന്നേറ്റാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം

ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തോടുള്ള എന്റെ

അഭിനിവേശം ഒരു തിളച്ചുമറിയുകയാണ്

ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തോടുള്ള എന്റെ

അഭിനിവേശം ഒരു തിളച്ചുമറിയുകയാണ്

ഞാൻ കൊത്തിയെടുത്ത കല്ല് ദൈവമായി

നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

ഞാൻ കൊത്തിയെടുത്ത കല്ല് ദൈവമായി

മരിച്ച കൊലപാതകി, എന്റെ മിശിഹാ, നന്ദി

നീ തന്ന വിഷം മരുന്നായി

നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ഷഹ്‌സാദിന്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തി

അവൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ജീവനുള്ള ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് ഇരുന്നു

ഒന്നും പറയാതെ എന്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമായി

നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

ഞാൻ കൊത്തിയെടുത്ത കല്ല് ദൈവമായി

നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

രചന : മേഹന്ദി ഹസ്സൻ

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

25 12 2022

ജീ ആറിന്റെ ഗസൽ വഴികൾ